oraec17-243

token	oraec17-243-1	oraec17-243-2	oraec17-243-3	oraec17-243-4	oraec17-243-5	oraec17-243-6	oraec17-243-7	oraec17-243-8	oraec17-243-9	oraec17-243-10	oraec17-243-11	oraec17-243-12	oraec17-243-13	oraec17-243-14	←
written form	m	wj	m	ẖnw	m	wj	m	s,t	tn	ntk	js	ḥbs	ꜣḫ,t	tn	←
hiero	𓅓𓂝	𓅱𓀀	𓅓	𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐	𓅓𓂝	𓅱𓀀	𓅓	𓊨𓏏𓉐	𓏏𓈖	𓈖𓏏𓎡	𓇋𓋴	𓎛𓃀𓋴𓋳	𓈌𓏏𓉐	𓏏𓈖	←
line count	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[232]	[233]	[233]	←
translation	siehe!	ich (pron. enkl. 1. sg.)	in	Residenz	siehe!	ich (pron. enkl. 1. sg.)	an	Stelle, Ort	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	du (pron. abs. 2. masc. sg.)	[Partikel (außerhalb der Negation)]	verhüllen, bedecken	Horizont	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	←
lemma	m	wj	m	ẖnw	m	wj	m	s.t	tn	jntk	js	ḥbs	ꜣḫ.t	tn	←
AED ID	64440	44000	64360	854537	64440	44000	64360	854540	172360	90120	31130	103740	227	172360	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	substantive	particle	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	particle	verb	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice												active			←
genus				masculine				feminine				masculine	feminine		←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun	←
numerus				singular				singular				singular	singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection												participle			←
adjective															←
particle	particle_nonenclitic				particle_nonenclitic										←
adverb															←
verbal class												verb_3-lit			←
status				st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Sei ich in der Residenz (oder) sei ich an diesem Orte, Du bist (es doch), der diesen Horizont bedeckt!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero