This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-253-1 | oraec17-253-2 | oraec17-253-3 | oraec17-253-4 | oraec17-253-5 | oraec17-253-6 | oraec17-253-7 | oraec17-253-8 | oraec17-253-9 | oraec17-253-10 | oraec17-253-11 | oraec17-253-12 | oraec17-253-13 | oraec17-253-14 | oraec17-253-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯〈.jn〉 | =t(w) | jri̯.y | =j | hrw | 1 | m | Jꜣꜣ | ḥr | swḏ.t | (j)ḫ,t.pl | =j | n | ms,w.pl | =j | ← |
| hiero | 𓂋𓂝 | 𓏏 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓉔𓂋𓅱𓇳 | 𓏤 | 𓅓 | 𓇋𓄿𓄿𓆰𓈉 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓎗𓆓𓏏𓏛 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓀀 | 𓈖 | 𓄟𓋴𓅱𓁑𓀀𓁐𓏥 | 𓀀 | ← |
| line count | [238] | [238] | [238] | [238] | [238] | [238] | [238] | [238] | [239] | [239] | [239] | [239] | [239] | [239] | [239] | ← |
| translation | veranlassen | man (pron. suff. 3. sg.) | den Tag verbringen | ich | Tag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Iaa (in Syrien/Palästina) | [mit Inf./gramm.] | vererben | Besitz | mein (pron. suff. 1. sg.) | zu, für, an [Richtung] | Kinder | mein (pron. suff. 1. sg.) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =tw | jri̯ | =j | hrw | 1...n | m | Jꜣꜣ | ḥr | swḏ | jḫ.t | =j | n | ms | =j | ← |
| AED ID | 851711 | 170100 | 851809 | 10030 | 99060 | 850814 | 64360 | 401123 | 107520 | 130950 | 30750 | 10030 | 78870 | 74750 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | numeral | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) man ließ mich (noch) einen Tag verbringen in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License