This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-261-1 | oraec17-261-2 | oraec17-261-3 | oraec17-261-4 | oraec17-261-5 | oraec17-261-6 | oraec17-261-7 | oraec17-261-8 | oraec17-261-9 | oraec17-261-10 | oraec17-261-11 | oraec17-261-12 | oraec17-261-13 | oraec17-261-14 | oraec17-261-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dm.n | =j | wꜥ | jm | nb | m | rn | =f | ={f} | šzp.n | =j | 〈wꜣ,t〉 | fꜣi̯.n | =j | ṯꜣw | ← |
| hiero | 𓂧𓅓𓌪𓀁𓈖 | 𓀀 | 𓌡𓅱𓂝𓀀 | 𓇋𓅓 | 𓎟 | 𓅓 | 𓂋𓈖 | 𓆑 | 𓆑 | 𓊏𓊪𓂝𓈖 | 𓀀 | 𓀋𓂝𓈖 | 𓀀 | 𓊡𓅱 | ← | |
| line count | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [246] | [247] | ← |
| translation | nennen | ich | einer (von mehreren) | davon | jeder | mit (Zugehörigkeit) | Name | sein | (sich) auf den Weg machen | ich | Weg | Segel setzen | ich | Wind | ← | |
| lemma | dm | =j | wꜥ | jm | nb | m | rn | =f | šzp | =j | wꜣ.t | fꜣi̯ | =j | ṯꜣw | ← | |
| AED ID | 179190 | 10030 | 600041 | 24640 | 81660 | 64360 | 94700 | 10050 | 157160 | 10030 | 42490 | 63460 | 10030 | 174480 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | adjective | adverb | adjective | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Nachdem) ich einen jeden von ihnen (den Asiaten) mit seinem Namen vorgestellt hatte, machte ich (mich) 〈auf den Weg〉 (und) setzte Segel.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License