oraec17-293

token	oraec17-293-1	oraec17-293-2	oraec17-293-3	oraec17-293-4	oraec17-293-5	oraec17-293-6	oraec17-293-7	oraec17-293-8	oraec17-293-9	oraec17-293-10	oraec17-293-11	oraec17-293-12	oraec17-293-13	oraec17-293-14	←
written form	ḏd.jn	ḥm	=f	n	ḥm,t-n(j)swt	m	=t	Zꜣ-nh,t	jwi̯.w	m	ꜥꜣm	qmꜣ	n	St,tjw.pl	←
hiero	𓆓𓂧𓇋𓈖	𓍛𓏤	𓆑	𓈖	𓇓𓈞𓏏𓁐	𓅓𓂝	𓏏	𓅭𓈖𓉔𓏏𓆭𓀀	𓂻𓅱	𓅓	𓌙𓅓𓀀	𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏛	𓈖	𓄝𓏏𓅘𓌙𓀀𓏥	←
line count	[264]	[264]	[264]	[264]	[264]	[264]	[264]	[264]	[265]	[265]	[265]	[265]	[265]	[265]	←
translation	sagen	Majestät	sein	zu, für, an [Richtung]	Königsgemahlin	[Partikel]	[Suffix Pron. sg.2.f.]	PN/m	kommen	als	Asiat	Gestalt, Geschöpf	[Genitiv]	Asiaten	←
lemma	ḏd	ḥm	=f	n	ḥm.t-nswt	m	=ṯ	Zꜣ-nh.t	jwi̯	m	ꜥꜣm	qmꜣ	n.j	sṯ.tjw	←
AED ID	185810	104690	10050	78870	400334	64440	10120	705989	21930	64360	35400	160590	850787	149130	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	particle	pronoun	entity_name	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	substantive	←
name								person_name							←
number															←
voice	active														←
genus		masculine							masculine		masculine	masculine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun								←
numerus		singular			singular				singular		singular	singular		singular	←
epitheton															←
morphology	jn-morpheme														←
inflection	suffixConjugation								pseudoParticiple						←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle						particle_nonenclitic									←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit								verb_irr						←
status		st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero