oraec17-335

token	oraec17-335-1	oraec17-335-2	oraec17-335-3	oraec17-335-4	oraec17-335-5	oraec17-335-6	oraec17-335-7	oraec17-335-8	oraec17-335-9	oraec17-335-10	oraec17-335-11	←
written form	di̯.n	=j	šꜥ(y)	n	{jm,j.w}〈nmj.w〉.pl	=f	mrḥ,t-n-ḫt	n	wrḥ〈.pl〉	jm	=s	←
hiero	𓂞𓈖	𓀀	𓈙𓂝𓈒𓏥	𓈖	𓏶𓅓𓅱𓀀𓏥	𓆑	𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓈖𓆱𓏏𓏤	𓈖	𓅨𓂋𓎛𓏊	𓇋𓅓	𓋴	←
line count	[294]	[294]	[294]	[294]	[294]	[294]	[295]	[295]	[295]	[295]	[295]	←
translation	geben	ich	Sand	[Dat.]	durchfahren, durchziehen	sein	Salböl des Baumes	[Dat.]	salben	mit (Zugehörigkeit)	(pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.	←
lemma	rḏi̯	=j	šꜥy	n	nmj	=f	mrḥ.t-n-ḫt	n	wrḥ	m	=s	←
AED ID	851711	10030	152280	78870	84130	10050	850995	78870	48030	64360	10090	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active				active				active			←
genus			masculine		masculine				masculine			←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus			singular		plural		singular		plural			←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation				participle				participle			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr				verb_3-lit				verb_3-lit			←
status			st_absolutus				st_absolutus					←

Translation: Ich gab den Sand denen, die ihn durchziehen ("seinen Durchziehenden"), das Baumöl denen, die sich mit ihm einreiben.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero