oraec17-43

token	oraec17-43-1	oraec17-43-2	oraec17-43-3	oraec17-43-4	oraec17-43-5	oraec17-43-6	oraec17-43-7	oraec17-43-8	oraec17-43-9	oraec17-43-10	oraec17-43-11	oraec17-43-12	oraec17-43-13	←
written form	jri̯.n	=j	rnp,t	1	gs	jm	jni̯.〈n〉	wj	ꜥ~m~mw{~zꜣ}~nn~šj	ḥqꜣ	pw	n	〈R〉tnw-ḥr,(j)t	←
hiero	𓁹𓈖	𓀀	𓆳𓏏	𓏤	𓐛𓏤	𓇋𓅓	𓏎𓈖	𓅱𓀀	𓂝𓅓𓈗𓏭𓂜𓈖𓈙𓇋𓌙𓀀	𓋾𓈎𓄿𓀀	𓊪𓅱	𓈖	𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓈉𓁷𓂋𓏏𓇯	←
line count	[29]	[29]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[31]	[31]	←
translation	machen, (Zeit) verbringen	ich	Jahr	[Zahl/Q]	Hälfte	dort	holen	ich (pron. enkl. 1. sg.)	PN/m	Herrscher	dieser (pron. dem. masc. sg.)	[Genitiv]	Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)	←
lemma	jri̯	=j	rnp.t	1...n	gs	jm	jni̯	wj	Ꜥ-m-mw-nn-š-j	ḥqꜣ	pw	n.j	Rṯn.w-ḥr.jt	←
AED ID	851809	10030	94920	850814	854572	24640	26870	44000	712483	110360	851517	850787	850736	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	numeral	substantive	adverb	verb	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name									person_name				place_name	←
number				cardinal										←
voice	active						active							←
genus			feminine		masculine					masculine				←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun			demonstrative_pronoun			←
numerus			singular		singular					singular				←
epitheton														←
morphology	n-morpheme						n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation							←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb						prepositional_adverb								←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-inf							←
status			st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus				←

Translation: (Nachdem) ich ein Jahr (und) ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Oberretenu.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero