This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-51-1 | oraec17-51-2 | oraec17-51-3 | oraec17-51-4 | oraec17-51-5 | oraec17-51-6 | oraec17-51-7 | oraec17-51-8 | oraec17-51-9 | oraec17-51-10 | oraec17-51-11 | oraec17-51-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | sḏm | =〈j〉 | ṯ(ꜣ)z-ḥwrw | n | sḏm | =tw | rn | =j | m | rʾ | wḥm,w | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓄔𓅓 | 𓋭𓊃𓏛𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 | 𓂜 | 𓄔𓅓 | 𓏏𓅱 | 𓂋𓈖 | 𓀀 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓄙𓅓𓅱𓀁𓀀 | ← | |
| line count | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [42] | ← |
| translation | [Negationswort] | hören | ich | üble Rede | [Negationswort] | hören | man (pron. suff. 3. sg.) | Name | mein (pron. suff. 1. sg.) | in | Mund | Sprecher, Herold | ← |
| lemma | n | sḏm | =j | ṯꜣz-ḥwr.w | n | sḏm | =tw | rn | =j | m | rʾ | wḥm.w | ← |
| AED ID | 850806 | 150560 | 10030 | 177180 | 850806 | 150560 | 170100 | 94700 | 10030 | 64360 | 92560 | 48540 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ("üble Nachrede") gehört (und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License