oraec17-57

token oraec17-57-1 oraec17-57-2 oraec17-57-3 oraec17-57-4 oraec17-57-5 oraec17-57-6 oraec17-57-7 oraec17-57-8 oraec17-57-9 oraec17-57-10 oraec17-57-11 oraec17-57-12 oraec17-57-13 oraec17-57-14 oraec17-57-15 oraec17-57-16 ←
written form ntf dꜣr ḫꜣs,t.pl jw jt(j) =f m-ẖnw ꜥḥ =f smj =f 〈n〉 =〈f〉 šꜣ.t.{pl}n =f ḫpr ←
hiero 𓈖𓏏𓆑 𓌗𓂡 𓈉𓏏𓏤𓏥 𓇋𓅱 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓂝𓉥𓉐 𓆑 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓆑 𓆷𓄿𓏏𓏛𓏥𓈖 𓆑 𓆣𓂋 ←
line count [50] [50] [50] [50] [50] [50] [50] [50] [50] [51] [51] [51] [51] [51] [51] [51] ←
translation er (pron. abs. 3. masc. sg.) beherrschen, bezwingen Fremdland [aux.] Vater sein im Inneren Palast sein melden er [Dat.] (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. bestimmen er geschehen ←
lemma jntf dꜣr ḫꜣs.t jw jtj =f m-ẖnw ꜥḥ =f smj =f n =f šꜣ =f ḫpr (m-sꜣ) ←
AED ID 90020 177740 114300 21881 32820 10050 65370 39850 10050 134820 10050 78870 10050 151220 10050 858535 ←
part of speech pronoun verb substantive particle substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun verb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation relativeform infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Er ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) sein Vater im Innern seines Palastes war, (und) er meldete 〈ihm〉 (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License