oraec17-58

token oraec17-58-1 oraec17-58-2 oraec17-58-3 oraec17-58-4 oraec17-58-5 oraec17-58-6 oraec17-58-7 oraec17-58-8 oraec17-58-9 oraec17-58-10 oraec17-58-11 oraec17-58-12 oraec17-58-13 oraec17-58-14 oraec17-58-15 oraec17-58-16 oraec17-58-17 oraec17-58-18 oraec17-58-19 oraec17-58-20 ←
written form nḫt pw gr,t jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ nn twt n =f mꜣꜣ.t(w) =f hꜣi̯ =f rʾ-pḏ,t.pl ẖꜥm.〈n〉 =f rʾ-ḏꜣ,w ←
hiero 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓀀 𓊪𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓁹 𓅓 𓐍𓊪𓈙𓄗𓂡 𓆑 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤 𓂜𓈖 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓈖 𓆑 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓆑 𓉔𓄿𓂻 𓆑 𓂋𓏤𓌒𓏏𓏤𓌙𓀀𓏥 𓄡𓂝𓅓𓂻 𓆑 𓂋𓏤𓍑𓄿𓅱𓂡𓏥 ←
line count [51] [51] [51] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [53] [53] [53] [53] [53] [53] ←
translation Starker, Held [Seminomen (Subjekt i. NS)] doch, auch, ferner (enkl. Partikel) machen, handeln, vorgehen mittels, mit Kraft sein der Angreifer [Negationswort] gleich sein [Dat.] (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. sehen er (den Gegner) angreifen er Bogenkämpfer (?) herantreten, gegen jmd./etw.antreten er Kampf, Schlacht ←
lemma nḫt pw gr.t jri̯ m ḫpš =f pri̯ nn twt n =f mꜣꜣ =f hꜣi̯ =f rʾ-pḏ.t ẖꜥm =f rʾ-ḏꜣ.w ←
AED ID 87580 851517 167790 851809 64360 116430 10050 60920 851961 170480 78870 10050 66270 10050 97350 10050 92880 122780 10050 93150 ←
part of speech substantive pronoun particle verb preposition substantive pronoun verb particle verb preposition pronoun verb pronoun verb pronoun substantive verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme n-morpheme ←
inflection participle participle participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License