This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-62-1 | oraec17-62-2 | oraec17-62-3 | oraec17-62-4 | oraec17-62-5 | oraec17-62-6 | oraec17-62-7 | oraec17-62-8 | oraec17-62-9 | oraec17-62-10 | oraec17-62-11 | oraec17-62-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ-jb | pw | m | ꜣ,t | sꜣsꜣ | ꜥnn.w | pw | n | rdi̯.n | =f | sꜣ | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓂻𓄣𓏤 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓄿𓏏𓀗𓇳 | 𓋴𓐟𓄿𓋴𓐟𓄿𓂻 | 𓂝𓈖𓏌𓅱𓂽 | 𓊪𓅱 | 𓂜 | 𓂋𓂝𓈖 | 𓆑 | 𓐟𓏤 | 𓆑 | ← |
| line count | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | ← |
| translation | der standhaft ist | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | im | Augenblick | angreifen, bedrängen | sich umwenden | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | [Negationswort] | geben | er | Rücken | sein | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | pw | m | ꜣ.t | sꜣsꜣ | ꜥnn | pw | n | rḏi̯ | =f | sꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851887 | 851517 | 64360 | 5 | 127250 | 38040 | 851517 | 850806 | 851711 | 10050 | 125670 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | prefixed | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | participle | infinitive | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_2-gem | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Ein Standhafter ist er im Augenblick der Bedrängnis, einer der sich (immer wieder) umwendet ist er, (aber) er wendet (dem Gegner) nicht seinen Rücken zu!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License