oraec17-65

token	oraec17-65-1	oraec17-65-2	oraec17-65-3	oraec17-65-4	oraec17-65-5	oraec17-65-6	oraec17-65-7	oraec17-65-8	oraec17-65-9	oraec17-65-10	oraec17-65-11	oraec17-65-12	←
written form	ṯꜣꜣ!	=f	jkm	=f	tjtj	=f	n	wḥm.n	=f	ꜥ	ẖdb	=f	←
hiero	𓅷𓄿𓄿𓂡	𓆑	𓇋𓆎𓅓𓄛𓏤	𓆑	𓏏𓇋𓏏𓇋𓂻	𓆑	𓂜	𓄙𓅓𓈖	𓆑	𓂝𓏤	𓄡𓂧𓃀𓂡	𓆑	←
line count	[61]	[61]	[61]	[61]	[61]	[61]	[61]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	←
translation	nehmen	er	Schild (Schutzwaffe)	sein	niedertreten, niederschlagen	er	[Negationswort]	wiederholen, noch einmal tun	er	Aktion (in wḥm-ꜥ)	töten	er	←
lemma	ṯꜣi̯	=f	jkm	=f	tjtj	=f	n	wḥm-ꜥ	=f	ꜥ	ẖdb	=f	←
AED ID	174260	10050	32550	10050	170080	10050	850806	400118	10050	34360	124950	10050	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	particle	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active				active			active			active		←
genus										masculine			←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular							singular			←
epitheton													←
morphology	geminated							n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf				verb_4-lit						verb_3-lit		←
status			st_pronominalis							st_absolutus			←

Translation: "Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, (und) er setzt nicht zweimal an, (wenn) er tötet!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero