This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-74-1 | oraec17-74-2 | oraec17-74-3 | oraec17-74-4 | oraec17-74-5 | oraec17-74-6 | oraec17-74-7 | oraec17-74-8 | oraec17-74-9 | oraec17-74-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ršu̯ | =wj | tꜣ | pn | ḥqꜣ.n | =f | swsḫ | tꜣš.w.pl | =〈f〉 | pw | ← |
| hiero | 𓂋𓈙𓂉𓀁 | 𓅱𓏭 | 𓇾𓈇𓏤 | 𓊪𓆑𓈖 | 𓋾𓈎𓄿𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓊃𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 | 𓏏𓍔𓄿𓈙𓅱𓏴𓈇𓏤𓏥 | 𓊪𓅱 | ← | |
| line count | [70] | [70] | [70] | [70] | [70] | [70] | [71] | [71] | [71] | [71] | ← |
| translation | sich freuen | [Admirativendung] | Ägypten | dieser (pron. dem. masc. sg.) | herrschen, Herrschaft antreten | er | ausdehnen | Grenze | sein | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | ← |
| lemma | ršu̯ | =wj | tꜣ | pn | ḥqꜣ | =f | swsḫ | tꜣš | =f | pw | ← |
| AED ID | 96210 | 10010 | 854573 | 59920 | 110340 | 10050 | 130740 | 169650 | 10050 | 851517 | ← |
| part of speech | verb | particle | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | relativeform | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Welch' freudiges ist dieses Land, dessen Herrschaft er angetreten hat, (denn) ein Ausdehner 〈seiner〉 Grenzen ist er!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License