This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-81-1 | oraec17-81-2 | oraec17-81-3 | oraec17-81-4 | oraec17-81-5 | oraec17-81-6 | oraec17-81-7 | oraec17-81-8 | oraec17-81-9 | oraec17-81-10 | oraec17-81-11 | oraec17-81-12 | oraec17-81-13 | oraec17-81-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.n | =f | wj | m | ḥꜣ,t | {ẖrd.w}〈wḥy,t〉 | =f | m(j)nj.n | =f | wj | m | zꜣ,t | =f | wr.t | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓀀 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 | 𓆑 | 𓏠𓈖𓇋𓌙𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓀀 | 𓅓 | 𓅭𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓅨𓂋𓏏𓁐 | ← |
| line count | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [79] | [79] | [79] | [79] | ← |
| translation | jmd. (ein)setzen | er | ich (pron. enkl. 1. sg.) | an | Vorderteil, Spitze | Stamm | sein | verbinden (vermählen) | er | ich (pron. enkl. 1. sg.) | mit (Zugehörigkeit) | Tochter | sein | groß | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | wj | m | ḥꜣ.t | wḥ.yt | =f | mjni̯ | =f | wj | m | zꜣ.t | =f | wr | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 44000 | 64360 | 100310 | 48730 | 10050 | 854513 | 10050 | 44000 | 64360 | 125630 | 10050 | 47271 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er setze mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (vermählte) mich mit seiner ältesten Tochter!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License