oraec17-90

token	oraec17-90-1	oraec17-90-2	oraec17-90-3	oraec17-90-4	oraec17-90-5	oraec17-90-6	oraec17-90-7	oraec17-90-8	oraec17-90-9	oraec17-90-10	oraec17-90-11	oraec17-90-12	oraec17-90-13	oraec17-90-14	oraec17-90-15	←
written form	jw	grg	=t(w)	n	=j	jw	{wꜣḥ}〈wḥꜥ〉	=t(w)	n	=j	ḥr{r}w-r	jn,w	n	ṯzm.w.pl	=j	←
hiero	𓇋𓅱	𓎼𓂋𓍅𓍢𓂝	𓏏	𓈖	𓀀	𓇋𓅱	𓎝𓎛𓂝	𓏏	𓈖	𓀀	𓁷𓂋𓂋𓅱𓈐𓂋	𓏎𓏌𓏥	𓈖	𓍿𓊃𓅓𓅱𓄛𓏤𓏥	𓀀	←
line count	[89]	[89]	[89]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	[90]	←
translation	[aux.]	jagen	man (pron. suff. 3. sg.)	[Dat.]	(pron. suff. 1. sg.) nach Präp.	[aux.]	fischen und Vögel fangen	man (pron. suff. 3. sg.)	[Dat.]	nach Präp.(pron. suff. 1. sg.)	neben	Gaben, Beute (der Hunde)	[Genitiv]	Windhund	mein (pron. suff. 1. sg.)	←
lemma	jw	grg	=tw	n	=j	jw	wḥꜥ	=tw	n	=j	ḥr.w-r	jn.w	n.j	ṯzm	=j	←
AED ID	21881	854571	170100	78870	10030	21881	48800	170100	78870	10030	600337	27040	850787	177290	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice		active					active									←
genus												masculine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus												singular		singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation									←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-lit					verb_3-lit									←
status												st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: (Denn) man jagte für mich (und) fing Fische und Vögel für mich, dazu (kam) noch die Beute meiner Windhunde.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero