oraec1701-7

token oraec1701-7-1 oraec1701-7-2 oraec1701-7-3 oraec1701-7-4 oraec1701-7-5 oraec1701-7-6 oraec1701-7-7 oraec1701-7-8 oraec1701-7-9 oraec1701-7-10 oraec1701-7-11 oraec1701-7-12 oraec1701-7-13 oraec1701-7-14 oraec1701-7-15 oraec1701-7-16 oraec1701-7-17 oraec1701-7-18 oraec1701-7-19 oraec1701-7-20 oraec1701-7-21 oraec1701-7-22 oraec1701-7-23 oraec1701-7-24 ←
written form ḏd =j ḏi̯ rḫ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n,tt ẖr-ꜥ =j Nṯrj-jꜣm jy jnt =f ṯrp 2 m srw,t ḥnꜥ ptḫ 100 ḥnꜥ sr wgs 100 ←
hiero ←
line count [rto5] [rto5] [rto5] [rto5] [rto5] [rto5] [rto5] [rto5] [rto5] [rto5] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] [rto6] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] veranlassen (daß) wissen Herr l.h.g. daß Gehilfe [Suffix Pron. sg.1.c.] Netjeri-iam kommen bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] Bläßgans [Zahl/Q] zusammen mit Graugans zusammen mit Gans [Zahl/Q] zusammen mit Graugans (Tiere) ausnehmen [Zahl/Q] ←
lemma ḏd =j rḏi̯ rḫ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tjt ẖr.j-ꜥ =j jwi̯ jni̯ =f ṯrp 1...n m sr.t ḥnꜥ pḫ.t 1...n ḥnꜥ sr.w wgs 1...n ←
AED ID 185810 10030 851711 95620 81650 400004 550018 124270 10030 21930 26870 10050 176350 850814 64360 139090 850800 61690 850814 850800 139140 50900 850814 ←
part of speech verb pronoun verb verb substantive adjective particle epitheton_title pronoun unknown verb verb pronoun substantive numeral preposition substantive preposition substantive numeral preposition substantive verb numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice active active active passive ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular plural ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation imperative suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation;special participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich sage: Lasse den Herrn, l.h.g., wissen, daß mein Gehilfe Netjeri-iam gekommen ist, damit er 2 Bläßgänse und Graugänse(?) bringt zusammen mit 100 Petech-Vögeln und zusammen mit 100 ausgenommenen Graugänsen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License