This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec171-16-1 | oraec171-16-2 | oraec171-16-3 | oraec171-16-4 | oraec171-16-5 | oraec171-16-6 | oraec171-16-7 | oraec171-16-8 | oraec171-16-9 | oraec171-16-10 | oraec171-16-11 | oraec171-16-12 | oraec171-16-13 | oraec171-16-14 | oraec171-16-15 | oraec171-16-16 | oraec171-16-17 | oraec171-16-18 | oraec171-16-19 | oraec171-16-20 | oraec171-16-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =j | ꜥnḫ | [n] | Mꜣꜥ,t | n,tj | jb | =j | [r] | [ḏd.t] | =[f] | ⸢n,tj⸣ | bn | ḏd | =j | sw | m | ⸢ꜥḏꜣ⸣ | [r] | nḥḥ | ⸢ḏ,t⸣ | ← |
| hiero | 𓅮𓇋𓇋 | [⯑] | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | 𓄣𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓆓𓂧 | � | 𓇓𓅱 | 𓐛 | [⯑] | ← | |||||||||
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Eid | [Genitiv (invariabel)] | Maat | der welcher (invariabel) | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der welcher (invariabel) | [Negationspartikel] | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | in (der Art) | Unrecht; Unwahrheit | [temporal] | Ewigkeit | Ewigkeit | ← |
| lemma | pꜣy= | =j | ꜥnḫ | n.j | Mꜣꜥ.t | n.tj | jb | =j | r | ḏd | =f | n.tj | bn | ḏd | =j | sw | m | ꜥḏꜣ | r | nḥḥ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 550021 | 10030 | 38560 | 850787 | 66630 | 89850 | 23290 | 10030 | 91900 | 185810 | 10050 | 89850 | 55500 | 185810 | 10030 | 129490 | 64360 | 42100 | 91900 | 86570 | 181400 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | pronoun | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mein Eid [der] Maat, den mein Herz [sprechen wird] und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde [für] immer und ewig:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License