oraec171-29

token oraec171-29-1 oraec171-29-2 oraec171-29-3 oraec171-29-4 oraec171-29-5 oraec171-29-6 oraec171-29-7 oraec171-29-8 oraec171-29-9 oraec171-29-10 oraec171-29-11 oraec171-29-12 oraec171-29-13 oraec171-29-14 oraec171-29-15 oraec171-29-16 oraec171-29-17 oraec171-29-18 oraec171-29-19 oraec171-29-20 oraec171-29-21 oraec171-29-22 oraec171-29-23 oraec171-29-24 oraec171-29-25 oraec171-29-26 oraec171-29-27 oraec171-29-28 oraec171-29-29 oraec171-29-30 oraec171-29-31 oraec171-29-32 oraec171-29-33 oraec171-29-34 oraec171-29-35 oraec171-29-36 oraec171-29-37 ←
written form [bn] wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ [Jtn] pꜣy =j {{r}} {{n}} [[jt(j)]] r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb.tj [m-mj,tt] [m] pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn ←
hiero 𓅱𓋴𓆑𓅯 𓀯 [⯑] 𓋹𓈖𓐍 𓁹𓂋𓅱 𓀯 𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓇋𓂋 𓈖 𓏏𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛 [⯑] 𓁷𓂋𓅱𓈐 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖�𓏛 𓁷𓏤 𓎗𓅱𓉸 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓐛 𓅮 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅 [⯑] 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅 𓎔𓏏𓏏𓈅𓏤𓋁𓃀𓏏𓏏𓈅𓏤 𓈖 [⯑] ←
line count [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] ←
translation [Negationspartikel] (einen Eid) brechen [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] Eid machen [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Nutzen] der [Artikel sg.m.] Aton [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Vater [temporal] Ewigkeit Ewigkeit sondern [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] fortdauern [lokal] Stele [Genitiv (invariabel)] Stein (Material) [lokal] der [Artikel sg.m.] Grenze südöstlich gleichermaßen [lokal] der [Artikel sg.m.] Grenze nordöstlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) ←
lemma bn wzf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯ =j n pꜣ Jtn pꜣy= =j jtj r nḥḥ ḏ.t ḥr.w jw =f mn ḥr wḏ n.j jnr m pꜣ tꜣš rs.j-jꜣb.tj m-mj.tjt m pꜣ tꜣš mḥ.tj-jꜣb.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn ←
AED ID 55500 49520 10030 851661 38560 851809 10030 78870 851446 850317 550021 10030 32820 91900 86570 181400 109000 21881 10050 69590 107520 51990 850787 27560 64360 851446 169650 96080 64830 64360 851446 169650 859286 850787 233 ←
part of speech particle verb pronoun pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun entity_name pronoun pronoun substantive preposition substantive substantive preposition particle pronoun verb preposition substantive adjective substantive preposition pronoun substantive adjective adverb preposition pronoun substantive adjective adjective entity_name ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich werde diesen Eid [nicht] brechen, den ich gegenüber [Aton], meinem Vater, für immer und ewig geschworen habe, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein an der südöstlichen Grenze fort, [gleichermaßen an] der nordöstlichen Grenze von Achetaton.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License