This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1716-14-1 | oraec1716-14-2 | oraec1716-14-3 | oraec1716-14-4 | oraec1716-14-5 | oraec1716-14-6 | oraec1716-14-7 | oraec1716-14-8 | oraec1716-14-9 | oraec1716-14-10 | oraec1716-14-11 | oraec1716-14-12 | oraec1716-14-13 | oraec1716-14-14 | oraec1716-14-15 | oraec1716-14-16 | oraec1716-14-17 | oraec1716-14-18 | oraec1716-14-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | jnn | bn | jw | =f | m | jri̯ | gmi̯ | [⸮m?] | tꜣ | mj,t | mtw | =ṯ | sḫni̯ | rʾ | =ṯ | n | rʾ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.10] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | [vs.11] | ← |
| translation | aber | wenn | [Negationspartikel] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | entdecken | die [Artikel sg.f.] | Weg | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.f.] | verweilen (sich verlustierend) | Mund | [Suffix Pron. sg.2.f.] | hin zu | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḫr | jnn | bn | jw | =f | m | jri̯ | gmi̯ | tꜣ | mj.t | mtw= | =ṯ | sḫni̯ | rʾ | =ṯ | n | rʾ | =f | ← | |
| AED ID | 119600 | 27460 | 55500 | 21881 | 10050 | 64360 | 851809 | 167210 | 851622 | 67910 | 600030 | 10120 | 851680 | 92560 | 10120 | 78870 | 92560 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | particle | particle | particle | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Aber wenn nicht, wird er (weiter) einer sein, den man [am?] Wege findet und mit dem du verweilst, deinen Mund an seinem Mund.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License