oraec1716-2

token	oraec1716-2-1	oraec1716-2-2	oraec1716-2-3	oraec1716-2-4	oraec1716-2-5	oraec1716-2-6	oraec1716-2-7	oraec1716-2-8	oraec1716-2-9	oraec1716-2-10	oraec1716-2-11	oraec1716-2-12	oraec1716-2-13	oraec1716-2-14	oraec1716-2-15	←
written form	wn	=w	n	jwi̯	[r-ḏd]	jw	=n	šmi̯	r	qnqn	=st	jrm	nꜣy	=st	r(m)ṯ.pl	←
hiero																←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	kommen	mit den Worten	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	gehen	um zu (final)	schlagen	[Suffix Pron. sg.3.f.]	zusammen mit	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Mensch	←
lemma	wnn	=w	m	jwi̯	r-ḏd	jw	=n	šmi̯	r	qnqn	=st	jrm	nꜣy=	=st	rmṯ	←
AED ID	46050	42370	64360	21930	859134	21881	10070	154340	91900	161450	851173	29840	550008	851173	94530	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	particle	particle	pronoun	verb	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus															plural	←
epitheton																←
morphology																←
inflection				infinitive				infinitive		infinitive						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-gem			verb_irr				verb_3-inf		verb_4-lit						←
status															st_absolutus	←

Translation: Sie waren gekommen (?) mit den Worten: Wir kommen, um sie zu schlagen zusammen mit ihren Leuten.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero