oraec1716-9

token	oraec1716-9-1	oraec1716-9-2	oraec1716-9-3	oraec1716-9-4	oraec1716-9-5	oraec1716-9-6	oraec1716-9-7	oraec1716-9-8	oraec1716-9-9	oraec1716-9-10	oraec1716-9-11	oraec1716-9-12	oraec1716-9-13	oraec1716-9-14	oraec1716-9-15	oraec1716-9-16	oraec1716-9-17	oraec1716-9-18	←
written form	jnn	sw	m	hj	ḫr	bw	jri̯	=f	ꜥrq	=f	ḥr	tꜣy	=tn	r(m)ṯ	j.n	=w	n	=f	←
hiero																			←
line count	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	←
translation	wenn	er	als (etwas sein)	Ehemann	also	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich mit Schwur binden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in Hinsicht auf (Bezug)	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Frau	sagen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jnn	sw	m	hj	ḫr	bw	jri̯	=f	ꜥrq	=f	ḥr	tꜣy=	=ṯn	rmṯ.t	j	=w	n	=f	←
AED ID	27460	129490	64360	97770	119600	55130	851809	10050	39650	10050	107520	550046	10130	853446	500024	42370	78870	10050	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	substantive	particle	particle	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name																			←
number																			←
voice							active								active				←
genus				masculine										feminine					←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular										singular					←
epitheton																			←
morphology															n-morpheme				←
inflection							suffixConjugation		infinitive						suffixConjugation				←
adjective																			←
particle					particle_nonenclitic														←
adverb																			←
verbal class							verb_3-inf		verb_3-lit										←
status				st_absolutus										st_absolutus					←

Translation: Wenn er der Ehemann wäre, hätte er sich dann nicht eidlich verbunden mit eurer Frau - so sagten sie zu ihm.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero