This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec172-14-1 | oraec172-14-2 | oraec172-14-3 | oraec172-14-4 | oraec172-14-5 | oraec172-14-6 | oraec172-14-7 | oraec172-14-8 | oraec172-14-9 | oraec172-14-10 | oraec172-14-11 | oraec172-14-12 | oraec172-14-13 | oraec172-14-14 | oraec172-14-15 | oraec172-14-16 | oraec172-14-17 | oraec172-14-18 | oraec172-14-19 | oraec172-14-20 | oraec172-14-21 | oraec172-14-22 | oraec172-14-23 | oraec172-14-24 | oraec172-14-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | grt | wḏ.n | ḥm | =j | [wꜣḥ] | ꜥꜣb,t | m-mꜣw,t | [n] | [jt] | ⸢Jmn⸣ | [m] | [Jp,t-s,wt] | [...] | r | ṯnw | rnp,t | r | mn | r | wꜣḥ | n | nḥḥ | ḥnꜥ | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [Z.12] | [Z.12] | [Z.12] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | ← | |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [enkl.Partikel] | befehlen | Majestät | [Suffix Pron. sg.1.c.] | stiften (e. Opfer u.ä.) | Opfer | neu | für (jmd.) | Vater | Amun | in | Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel) | zu (temp.) | jeder | Jahr | um zu (final) | fortdauern | um zu (final) | dauern | für (jmd.) | Ewigkeit | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Ewigkeit | ← | |
| lemma | jw | gr.t | wḏ | ḥm | =j | wꜣḥ | ꜥꜣb.t | n | jtj | Jmn | m | Jp.t-s.wt | r | ṯnw | rnp.t | r | mn | r | wꜣḥ | n | nḥḥ | ḥnꜥ | ḏ.t | ← | ||
| AED ID | 21881 | 167790 | 51970 | 104690 | 10030 | 43010 | 35330 | 78870 | 32820 | 26060 | 64360 | 24240 | 91900 | 175840 | 94920 | 91900 | 69590 | 91900 | 43010 | 78870 | 86570 | 850800 | 181400 | ← | ||
| part of speech | particle | particle | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | unknown | preposition | substantive | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | gods_name | org_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Auch hat Meine Majestät befohlen, ein [großes Opfer] neu zu stiften [für (meinen) Vater] ⸢Amun⸣ [in Karnak] [...] jedes Jahr, beständig und dauerhaft, für immer und ewig.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License