This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec172-15-1 | oraec172-15-2 | oraec172-15-3 | oraec172-15-4 | oraec172-15-5 | oraec172-15-6 | oraec172-15-7 | oraec172-15-8 | oraec172-15-9 | oraec172-15-10 | oraec172-15-11 | oraec172-15-12 | oraec172-15-13 | oraec172-15-14 | oraec172-15-15 | oraec172-15-16 | oraec172-15-17 | oraec172-15-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫt | jr,j | ḥ(n)q,t | qby | ꜥꜣ | 13 | [qrḥ,t] | 30 | [⸮tʾ?] | [⸮nfr?] | [⸮n?] | dbḥ(,t) | nṯr | r | ⸮smꜣwi̯? | 1[5] | ḥr | [pr-ḥḏ] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [Z.13] | [Z.13] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | ← |
| translation | Liste | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | Bier | [ein Krug (für Wasser, Bier)] | groß | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Topf | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Brot (allg.) | gut | für (jmd.) | Bedarf | Gott | zu | erneuern | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von ... her (Herkunft) | Schatzhaus | ← |
| lemma | rḫt | jr.j | ḥnq.t | qby | ꜥꜣ | 1...n | qrḥ.t | 1...n | tʾ | nfr | n | dbḥ.t | nṯr | r | smꜣwi̯ | 1...n | ḥr | pr-ḥḏ | ← |
| AED ID | 95680 | 851428 | 110300 | 160130 | 450158 | 850814 | 161890 | 850814 | 168810 | 550034 | 78870 | 178800 | 90260 | 91900 | 134750 | 850814 | 107520 | 60780 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | numeral | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_4-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Liste davon: Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge; [gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License