This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec172-7-1 | oraec172-7-2 | oraec172-7-3 | oraec172-7-4 | oraec172-7-5 | oraec172-7-6 | oraec172-7-7 | oraec172-7-8 | oraec172-7-9 | oraec172-7-10 | oraec172-7-11 | oraec172-7-12 | oraec172-7-13 | oraec172-7-14 | oraec172-7-15 | oraec172-7-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [⸮ꜥḥꜥ?] | [⸮n(,j)?] | [⸮rnp,wt?] | [⸮ꜥšꜣ.t?] | [jy.n] | ḥm | =j | r | Njw,t-rs(,jt) | ḏr | mꜣ.n | =j | nṯr | pn | špsi̯ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | ← | |
| translation | kommen | Majestät | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (lok.) | Theben ("südliche Stadt") | seit | sehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | erhaben sein; herrlich sein | ← | |||||
| lemma | jwi̯ | ḥm | =j | r | Nʾ.t-rs.jt | ḏr | mꜣꜣ | =j | nṯr | pn | špsi̯ | ← | |||||
| AED ID | 21930 | 104690 | 10030 | 91900 | 400839 | 850803 | 66270 | 10030 | 90260 | 59920 | 851690 | ← | |||||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | ← | |||||
| name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | verb_4-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [...] [Nach (?) einer Zeit (?) von vielen Jahren (?) kam] meine Majestät zur Südlichen Stadt, seit ich diesen prächtigen Gott gesehen hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License