This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1720-6-1 | oraec1720-6-2 | oraec1720-6-3 | oraec1720-6-4 | oraec1720-6-5 | oraec1720-6-6 | oraec1720-6-7 | oraec1720-6-8 | oraec1720-6-9 | oraec1720-6-10 | oraec1720-6-11 | oraec1720-6-12 | oraec1720-6-13 | oraec1720-6-14 | oraec1720-6-15 | oraec1720-6-16 | oraec1720-6-17 | oraec1720-6-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wꜣḥ.t(w)] | [n] | =[f] | [(j)ḫ,t] | m | [Wꜣg] | Ḏḥwt,(j)t | m | Wp,t-rnp,t | Tp(,j)-rnp,t | m | Zkr | m | ḥ(ꜣ)b.pl | rnp,t | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr | Ṯb,w | [ḏd] | ← |
| hiero | 𓅓 | 𓅝𓏏𓎱 | 𓅓 | 𓆳� | 𓌑𓆳𓏏𓎱 | 𓅓 | 𓊃𓎡𓂋𓎳𓅃 | 𓅓 | 𓎳𓏥 | 𓆳𓏏𓏤 | 𓅓𓂋𓉐𓏤 | 𓍿𓃀𓅱 | ← | ||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | ← |
| translation | etwas opfern | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Opfer | [temporal] | Wag-Fest (Totenfest) | Thot (1. Monat der Achet-Jahreszeit) | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | Jahresanfang (ein Fest) | [temporal] | Sokarfest | [temporal] | Fest | Jahr | Hausvorsteher; Gutsvorsteher | PN/m | sagen; mitteilen | ← |
| lemma | wꜣḥ | n | =f | jḫ.t | m | Wꜣg | Ḏḥw.tj | m | Wp-rnp.t | Tp-rnp.t | m | Zkr | m | ḥꜣb | rnp.t | jm.j-rʾ-pr | ḏd | ← | |
| AED ID | 43010 | 78870 | 10050 | 30750 | 64360 | 43510 | 600422 | 64360 | 45600 | 171190 | 64360 | 859739 | 64360 | 103300 | 94920 | 400013 | 185810 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | unknown | verb | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: May offerings be given to him] on [the Wag-festival] and the Thoth-festival, on the Festival of the Opening of the Year and the First Day of the Year, on the Sokar festival, and on the festivals of the year: (to) the steward Tjebu, [who says:]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License