This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec173-25-1 | oraec173-25-2 | oraec173-25-3 | oraec173-25-4 | oraec173-25-5 | oraec173-25-6 | oraec173-25-7 | oraec173-25-8 | oraec173-25-9 | oraec173-25-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈jy.n〉〉 | =〈〈f〉〉 | ḥqꜣ.n | =f | Km,t | rḏi̯.n | =f | dšr,t | m-ꜥb | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | [III, 3] | ← |
| translation | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | herrschen; beherrschen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Das Schwarze Land (Ägypten) | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wüste | neben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jwi̯ | =f | ḥqꜣ | =f | Km.t | rḏi̯ | =f | dšr.t | m-ꜥb | =f | ← |
| AED ID | 21930 | 10050 | 110340 | 10050 | 164430 | 851711 | 10050 | 180850 | 64580 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | entity_name | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Er ist gekommen), nachdem er die Herrschaft über (die Bewohner) Ägypten(s) angetreten und die Wüste in Besitz genommen hat (wörtl.: nachdem er die Wüste neben sich gegeben/gesetzt hat).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License