oraec173-26

token	oraec173-26-1	oraec173-26-2	oraec173-26-3	oraec173-26-4	oraec173-26-5	oraec173-26-6	oraec173-26-7	oraec173-26-8	←
written form	〈〈jy.n〉〉	=〈〈f〉〉	m~ki̯.n	=f	tꜣ,du	sgrḥ.n	=f	jdb,du	←
hiero									←
line count	[III, 4]	[III, 4]	[III, 4]	[III, 4]	[III, 4]	[III, 4]	[III, 4]	[III, 4]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sichern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die Beiden Länder (Ägypten)	beruhigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die beiden Ufer (bild. für Ägypten)	←
lemma	jwi̯	=f	mki̯	=f	Tꜣ.wj	sgrḥ	=f	Jdb.wj	←
AED ID	21930	10050	77020	10050	168970	147300	10050	400868	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	substantive	←
name					place_name				←
number									←
voice	active		active			active			←
genus								masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus								singular	←
epitheton									←
morphology	n-morpheme		n-morpheme			n-morpheme			←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf			verb_caus_3-lit			←
status								st_absolutus	←

Translation: (Er ist gekommen), nachdem er die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) sicher gemacht und die beiden (Nil-)Ufer beruhigt hat.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero