This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec173-29-1 | oraec173-29-2 | oraec173-29-3 | oraec173-29-4 | oraec173-29-5 | oraec173-29-6 | oraec173-29-7 | oraec173-29-8 | oraec173-29-9 | oraec173-29-10 | oraec173-29-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈jy.n〉〉 | =〈〈f〉〉 | p[t]pt.n | =f | ḫꜣs,t.pl | ḥwi̯.n | =f | jwn(,tj){.pl}.pl | ḫm.w.pl | snḏ | =[f] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | [III, 7] | ← |
| translation | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | niedertreten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fremdland | schlagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai) | nicht wissen; negieren | Furcht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jwi̯ | =f | ptpt | =f | ḫꜣs.t | ḥwi̯ | =f | Jwn.tjw | ḫm | snḏ | =f | ← |
| AED ID | 21930 | 10050 | 62890 | 10050 | 114300 | 854530 | 10050 | 22690 | 116910 | 138740 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | entity_name | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Er ist gekommen), nachdem er die Fremdländer niedergetreten und die Barbaren, die die Furcht (vor) [ihm] nicht kannten, geschlagen hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License