This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1735-4-1 | oraec1735-4-2 | oraec1735-4-3 | oraec1735-4-4 | oraec1735-4-5 | oraec1735-4-6 | oraec1735-4-7 | oraec1735-4-8 | oraec1735-4-9 | oraec1735-4-10 | oraec1735-4-11 | oraec1735-4-12 | oraec1735-4-13 | oraec1735-4-14 | oraec1735-4-15 | oraec1735-4-16 | oraec1735-4-17 | oraec1735-4-18 | oraec1735-4-19 | oraec1735-4-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.n | =f | ḥr(.j)-pr | Jmny | m | [...] | ⸮jni̯.t? | ⸮n? | ⸮=k? | ⸮ḥm? | [...] | ⸢Jt⸣ | zꜣ | Ppy-ḥtp(,w) | Jpy | n(,j) | ḥr(,j)-zꜣ | Zꜣ-Z-n-wsr,t | [zꜣ] | Snb.tj.fj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | ← | ||
| translation | finden | er | Hausverwalter | Imeny | in | zu, für, an [Richtung] | du | Ita | Sohn | Pepi-hetepu | Ipy | [Genitiv] | Phylenleiter | Za-Senwoseret | Sohn | Senebtifi | ← | ||||
| lemma | gmi̯ | =f | ḥr.j-pr | Jmny | m | n | =k | zꜣ | n.j | ḥr.j-zꜣ | Zꜣ-Z-n-wsr.t | zꜣ | Snb.tj=fj | ← | |||||||
| AED ID | 167210 | 10050 | 855734 | 400002 | 64360 | 78870 | 10110 | 125510 | 850787 | 851038 | 851040 | 125510 | 400191 | ← | |||||||
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | entity_name | preposition | preposition | pronoun | unknown | substantive | unknown | unknown | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | ← | ||||
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er hat gefunden den Hausverwalter Imeny in ... [zu bringen ?] zu dir ..?... Ita's Sohn Pepy-hetepu Ipy des Phylenleiters Za-Senwoseret's [Sohn] Senebtifi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License