oraec1736-3

token	oraec1736-3-1	oraec1736-3-2	oraec1736-3-3	oraec1736-3-4	oraec1736-3-5	oraec1736-3-6	oraec1736-3-7	oraec1736-3-8	oraec1736-3-9	oraec1736-3-10	oraec1736-3-11	oraec1736-3-12	oraec1736-3-13	oraec1736-3-14	←
written form	rnp,t-zp	⸢4⸣	[ꜣbd]	4	šm,w	[5]	[ḥr.w-rnp,t]	[ḫr]	[ḥm]	[n(,j)]	[nṯr]	[pn]	[ꜥnḫ]	[ḏ,t]	←
hiero															←
line count	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	←
translation	Regierungsjahr	[Zahl/RegJ]	Monat	[Zahl/Mon.]	Schemu-Jahreszeit	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	die über dem Jahr sind (Epagomenen)	unter (der Majestät)	Majestät	von [Genitiv]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	leben	ewig, ewiglich	←
lemma	rnp.t-zp	1...n	ꜣbd	1...n	šm.w	1...n	ḥr.jw-rnp.t	ḫr	ḥm	n.j	nṯr	pn	ꜥnḫ	ḏ.t	←
AED ID	850581	850814	93	850814	154850	850814	108980	850795	104690	850787	90260	59920	38530	181401	←
part of speech	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	adverb	←
name															←
number		cardinal		cardinal		cardinal									←
voice															←
genus			masculine		masculine				masculine	masculine	masculine	masculine	masculine		←
pronoun												demonstrative_pronoun			←
numerus	singular		singular		singular		singular		singular	singular	singular	singular	singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection													pseudoParticiple		←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class													verb_3-lit		←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der $šmw$-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero