oraec174-15

token	oraec174-15-1	oraec174-15-2	oraec174-15-3	oraec174-15-4	oraec174-15-5	oraec174-15-6	oraec174-15-7	oraec174-15-8	oraec174-15-9	oraec174-15-10	oraec174-15-11	oraec174-15-12	oraec174-15-13	oraec174-15-14	oraec174-15-15	←
written form	jni̯.t(j)	jnr	m	Rʾ-ꜣw	r	ꜥjn	rʾ	pr	jm	ḥnꜥ	rw,t.du	sbḫ,t	r	jz	pn	←
hiero																←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	bringen	Stein (Material)	aus	Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)	um zu (final)	mit Kalkstein verkleiden	Tür	Haus	dort	zusammen mit	Tor	Pforte	für	Grab	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	jni̯	jnr	m	Rʾ-ꜣw	r	ꜥjn	rʾ	pr	jm	ḥnꜥ	rw.t	sbḫ.t	r	jz	pn	←
AED ID	26870	27560	64360	92700	91900	35630	92560	60220	24640	850800	93420	131970	91900	31010	59920	←
part of speech	verb	substantive	preposition	entity_name	preposition	verb	substantive	substantive	adverb	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name				place_name												←
number																←
voice	passive															←
genus		masculine						masculine						masculine		←
pronoun															demonstrative_pronoun	←
numerus		singular					singular	singular			dual	singular		singular		←
epitheton																←
morphology	tw-morpheme															←
inflection	suffixConjugation					infinitive										←
adjective																←
particle																←
adverb									prepositional_adverb							←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit										←
status		st_absolutus					st_constructus	st_absolutus			st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero