oraec174-4

token	oraec174-4-1	oraec174-4-2	oraec174-4-3	oraec174-4-4	oraec174-4-5	oraec174-4-6	oraec174-4-7	oraec174-4-8	oraec174-4-9	oraec174-4-10	oraec174-4-11	oraec174-4-12	oraec174-4-13	oraec174-4-14	oraec174-4-15	oraec174-4-16	←
written form	[sk]	wꜣḥ	rmṯ	50	r	jri̯.t	kꜣ,t	jm	=f	rꜥw-nb	ḥnꜥ	šmm,t	m	h,w	n	wꜥb,t	←
hiero																	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	zurücklassen	Mensch	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	um zu (final)	machen	Arbeit	an	[Suffix Pron. sg.3.m.]	täglich	[Präposition]	Verbindungsweg	[lokal]	Hof	hin zu; von her; [Dativ: Richtung]	reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)	←
lemma	jsk	wꜣḥ	rmṯ	1...n	r	jri̯	kꜣ.t	m	=f	rꜥw-nb	ḥnꜥ	šmm.t	m	hʾ	n	wꜥb.t	←
AED ID	851438	43010	94530	850814	91900	851809	163010	64360	10050	93320	850800	154930	64360	97220	78870	44540	←
part of speech	particle	verb	substantive	numeral	preposition	verb	substantive	preposition	pronoun	adverb	preposition	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name																	←
number				cardinal													←
voice																	←
genus			masculine				feminine					feminine		masculine		feminine	←
pronoun									personal_pronoun								←
numerus			singular				singular					singular		singular		singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_3-lit				verb_3-inf											←
status			st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero