oraec1740-12

token	oraec1740-12-1	oraec1740-12-2	oraec1740-12-3	oraec1740-12-4	oraec1740-12-5	oraec1740-12-6	oraec1740-12-7	oraec1740-12-8	oraec1740-12-9	oraec1740-12-10	←
written form	ḏi̯	=f	ꜥnḫ	jwf	⸢⸮ḥꜥ,w?⸣	ssn	⸢ṯꜣw⸣	nḏm	[n]	⸢mḥ,yt⸣	←
hiero	𓂞	𓆑	𓋹𓈖𓐍	𓇋𓅱𓆑𓄼𓄼𓄼		[⯑]		𓇛		[⯑]	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	veranlassen (dass)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	leben	Fleisch	Körper	atmen	Wind	angenehm sein	[Genitiv (invariabel)]	Nordwind	←
lemma	rḏi̯	=f	ꜥnḫ	jwf	ḥꜥ.w	ssn	ṯꜣw	nḏm	n.j	mḥ.yt	←
AED ID	851711	10050	38530	22520	854529	144080	174480	500020	850787	73860	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	substantive	verb	substantive	verb	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice	active		active								←
genus				masculine	masculine	masculine	masculine	masculine		feminine	←
pronoun		personal_pronoun									←
numerus				singular	singular	plural	singular	singular		singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			pseudoParticiple					←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit			verb_caus_2-lit		verb_3-lit			←
status				st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero