This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1747-8-1 | oraec1747-8-2 | oraec1747-8-3 | oraec1747-8-4 | oraec1747-8-5 | oraec1747-8-6 | oraec1747-8-7 | oraec1747-8-8 | oraec1747-8-9 | oraec1747-8-10 | oraec1747-8-11 | oraec1747-8-12 | oraec1747-8-13 | oraec1747-8-14 | oraec1747-8-15 | oraec1747-8-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.tw | n | =j | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ.pl | ꜣpd.pl | ḥr | ḫꜣw,t.pl | n.t | Wnn-nfr | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏw | Wpi̯-wꜣ,t.pl | nb-Tꜣ-ḏsr | ← |
| hiero | 𓂋𓂞𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓏤 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓃿 | 𓅿𓏥 | 𓁷𓏤 | �𓄿𓅱𓏏𓊯𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓃹𓈖𓈖𓄤𓂋𓆑𓀭 | 𓊹𓉻𓂝 | 𓎟𓍋𓈋𓃀 | 𓄋𓈐𓏥� | 𓎟𓇾� | ← |
| line count | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.3] | [C.4] | [C.4] | [C.4] | [C.4] | [C.4] | ← |
| translation | geben | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | von ... her (Herkunft) | Altar | von [Genitiv] | Wenennefer (Onnophris) | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Wepwaut ("Wegeöffner") | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | ← |
| lemma | rḏi̯ | n | =j | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | ḥr | ḫꜣw.t | n.j | Wnn-nfr | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | Wp-wꜣ.wt | nb-tꜣ-ḏsr | ← |
| AED ID | 851711 | 78870 | 10030 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 107520 | 113720 | 850787 | 850648 | 90360 | 400976 | 45580 | 400939 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge man mir ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel von den Altären des Wenennefer, des großen Gottes, Herrn von Abydos, und Upuaut, des Herrn von Tadjeser.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License