oraec175-42

token oraec175-42-1 oraec175-42-2 oraec175-42-3 oraec175-42-4 oraec175-42-5 oraec175-42-6 oraec175-42-7 oraec175-42-8 oraec175-42-9 oraec175-42-10 oraec175-42-11 oraec175-42-12 oraec175-42-13 oraec175-42-14 oraec175-42-15 oraec175-42-16 oraec175-42-17 oraec175-42-18 oraec175-42-19 oraec175-42-20 oraec175-42-21 oraec175-42-22 oraec175-42-23 oraec175-42-24 oraec175-42-25 oraec175-42-26 oraec175-42-27 oraec175-42-28 oraec175-42-29 ←
written form qmꜣ =k tꜣ n jb =k jw =k wꜥi̯.ṯ m r(m)ṯ.pl mnmn,(t) ꜥw,t nb n,tj nb ḥr tꜣ šmi̯.w ḥr rd.wj n,tj m ꜥḫi̯ ḥr pꜣy m dnḥ.pl =sn ←
hiero 𓈎𓌳𓌙𓏛 𓎡 𓇾𓏤𓈅 𓈖 𓄣𓏤 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓐛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓏠𓈖𓏠𓈖𓃒𓏥 𓌙𓃲𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓁷𓏤 𓇾𓏤𓈅 �𓅓𓂻𓅱𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂧𓏭𓅱𓂾𓂾 𓈖𓏏𓏭 𓐛 𓂝𓐍� 𓁷𓏤 𓅮𓇋𓇋𓆃𓏥 𓐛 𓂧𓈖𓎛𓆃𓏥 𓊃𓈖𓏥 ←
line count [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation schaffen [Suffix Pron. sg.2.m.] Erde [Dativ: Nutzen] Wunsch [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] allein sein bestehend aus Mensch Vieh Kleinvieh alle Der welcher ist jeder [lokal] Erde gehen [instrumental] Fuß Der welcher ist [mit Infinitiv] sich erheben [mit Infinitiv] fliegen [instrumental] Flügel [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma qmꜣ =k tꜣ n jb =k jw =k wꜥi̯ m rmṯ mnmn.t ꜥw.t nb n.tj nb ḥr tꜣ šmi̯ ḥr rd n.tj m ꜥḫi̯ ḥr pꜣi̯ m ḏnḥ =sn ←
AED ID 854564 10110 854573 78870 23290 10110 21881 10110 44350 64360 94530 70730 35870 81660 400647 81660 107520 854573 154340 107520 96600 400647 64360 40570 107520 58780 64360 184370 10100 ←
part of speech verb pronoun substantive preposition substantive pronoun particle pronoun verb preposition substantive substantive substantive adjective substantive adjective preposition substantive verb preposition substantive substantive preposition verb preposition verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular dual singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple participle infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Du hast die Erde nach deinem Wunsch erschaffe, als du allein warst, mit Menschen, allem Groß- und Kleinvieh, allem, was auf der Erde ist auf seinen Füßen geht und dem, was sich (in die Luft) erhebt und mit seinen Flügeln fliegt.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License