oraec1758-5

token	oraec1758-5-1	oraec1758-5-2	oraec1758-5-3	oraec1758-5-4	oraec1758-5-5	oraec1758-5-6	oraec1758-5-7	oraec1758-5-8	oraec1758-5-9	oraec1758-5-10	oraec1758-5-11	oraec1758-5-12	←
written form	swḏꜣ-jb	r-n,tt	bꜣk-jm	ḥr	rḏi̯.t	jnt〈.t〉(w)	rmṯ	m	nh,w	n	pꜣ	mn,y	←
hiero													←
line count	[VS;9]	[VS;9]	[VS;9]	[VS;9]	[VS;10]	[VS;10]	[VS;10]	[VS;10]	[VS;10]	[VS;11]	[VS;11]	[VS;11]	←
translation	Mitteilung	wie folgt	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	(Hr + Inf.)	bringen lassen (=schicken)	bringen	Leute	als (etwas sein)	Verminderung	für	der [Artikel sg.m.]	[Arbeiterschaft der Dienstpflicht]	←
lemma	swḏꜣ-jb	r-n.tjt	bꜣk-jm	ḥr	rḏi̯	jni̯	rmṯ	m	nh.w	n	pꜣ	mn.y	←
AED ID	550025	550016	550024	107520	851711	26870	94530	64360	85420	78870	851446	70130	←
part of speech	substantive	particle	substantive	preposition	verb	verb	substantive	preposition	substantive	preposition	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice						passive							←
genus							masculine		masculine				←
pronoun											demonstrative_pronoun		←
numerus	singular		singular				singular		singular			singular	←
epitheton													←
morphology					t-morpheme	tw-morpheme							←
inflection					infinitive	suffixConjugation;special							←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_irr	verb_3-inf							←
status	st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: (Und) eine Mitteilung wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat zu wenig Leute geschickt für die Meni-Arbeiterschaft.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero