oraec1765-4

token oraec1765-4-1 oraec1765-4-2 oraec1765-4-3 oraec1765-4-4 oraec1765-4-5 oraec1765-4-6 oraec1765-4-7 oraec1765-4-8 oraec1765-4-9 oraec1765-4-10 oraec1765-4-11 oraec1765-4-12 oraec1765-4-13 ←
written form zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t jmꜣḫ,w Jdw zꜣ =f mr,y =f ḥz,y =f zꜣb-zẖꜣ,w jmꜣḫ,w Qꜣr ←
hiero ←
line count [B1] [B1] [B2] [B2] [B2] [B2] [B3] [B3] [B3] [B3] [B4] [B4] [B4] ←
translation Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Vorsteher der Schreiber der Hörigen Würdiger Idu Sohn sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Geliebter sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Gelobter sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Senior-Schreiber Würdiger Qar ←
lemma zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt jmꜣḫ.w Jdw zꜣ =f mr.y =f ḥz.y =f zꜣb-zẖꜣ.w jmꜣḫ.w Qꜣr ←
AED ID 450604 450619 25090 450309 125510 10050 400005 10050 109750 10050 450131 25090 450331 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title substantive entity_name substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun epitheton_title substantive entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu (und) sein Sohn, sein Geliebter und sein Gelobter, der Senior-Schreiber und Würdige Qar.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License