This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec177-2-1 | oraec177-2-2 | oraec177-2-3 | oraec177-2-4 | oraec177-2-5 | oraec177-2-6 | oraec177-2-7 | oraec177-2-8 | oraec177-2-9 | oraec177-2-10 | oraec177-2-11 | oraec177-2-12 | oraec177-2-13 | oraec177-2-14 | oraec177-2-15 | oraec177-2-16 | oraec177-2-17 | oraec177-2-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qd.n | =f | sw | m | ⸢zmꜣm⸣w | sꜣt,w | tj~jrʾ~rw | m | kꜣ,t | (n) | ḥḥ | dgꜣ | m | šnw.pl | 〈ḥr〉 | wꜣ,t.ṱ | =f | nb.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | [12,1] | ← |
| translation | bauen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | an | Uferrrand | Erde | wetteifern | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Arbeit | [Genitiv (invariabel)] | Ewigkeit | pflanzen | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Baum | [lokal] | Seite | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeder | ← |
| lemma | qd | =f | sw | m | zmꜣ-tꜣ | zꜣṯ.w | trr | m | kꜣ.t | n.j | nḥḥ | dqr | m | šn | ḥr | wꜣ.t | =f | nb | ← |
| AED ID | 162420 | 10050 | 129490 | 64360 | 851866 | 127650 | 172860 | 64360 | 163010 | 850787 | 86570 | 854588 | 64360 | 155240 | 107520 | 42490 | 10050 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Am Uferrand erbaute er ihn, wetteifernd (?) mit einer Arbeit für die Ewigkeit (und) bepflanzt mit Bäumen 〈an〉 jeder seiner Seiten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License