This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec178-2-1 | oraec178-2-2 | oraec178-2-3 | oraec178-2-4 | oraec178-2-5 | oraec178-2-6 | oraec178-2-7 | oraec178-2-8 | oraec178-2-9 | oraec178-2-10 | oraec178-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Rnn,t | pw | [⸮n.t?] | [zẖꜣ,w] | [ḥr] | [qꜥḥ] | =f | hrw | n(,j) | msi̯.tw | =f | ← |
| hiero | 𓂋𓈖𓈖𓏏𓀗𓆗 | 𓊪𓅱 | 𓆑 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓈖 | 𓄟𓋴𓀗𓏏𓅱 | 𓆑 | ← | ||||
| line count | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | [rto, 1] | ← |
| translation | [Göttin in Schlangengestalt] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Schreiber | auf | Schulter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Tag | von [Genitiv] | gebären | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | Rnn.wtt | pw | n.j | zẖꜣ.w | ḥr | qꜥḥ | =f | hrw | n.j | msi̯ | =f | ← |
| AED ID | 95190 | 851517 | 850787 | 550055 | 107520 | 159830 | 10050 | 99060 | 850787 | 74950 | 10050 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist so, daß die Renenet [des Schreibers auf seiner Schulter ist] am Tag seiner Geburt (oder: an dem Tag, an dem er geboren wurde; wörtl.: am Tag von: er wird geboren).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License