oraec178-30

token	oraec178-30-1	oraec178-30-2	oraec178-30-3	oraec178-30-4	oraec178-30-5	oraec178-30-6	oraec178-30-7	oraec178-30-8	oraec178-30-9	oraec178-30-10	oraec178-30-11	←
written form	wr	ḏḏ.y.t	=f	n	ꜥꜣ[.pl]	=[⸮f?]	[r]	kꜣ,t	=⸢s⸣[t]	r-sꜣ	jr,j	←
hiero	𓅨𓂋	𓂞𓂞𓇋𓇋𓏏𓏥	𓆑	𓈖	[⯑]			𓂓𓏏𓀋	[⯑]	𓂋𓐟𓏤	𓇋𓂋𓏭	←
line count	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	[rto, 11]	←
translation	viel	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	Eselsstute	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Komparativ]	Arbeit	[Suffix Pron. pl.3.c.]	nach (temporal)	davon	←
lemma	wr	rḏi̯	=f	n	jꜥꜣ.t	=f	r	kꜣ.t	=st	r-sꜣ	jr.j	←
AED ID	47271	851711	10050	78870	21520	10050	91900	163010	851657	851453	851428	←
part of speech	adjective	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	adjective	←
name												←
number												←
voice												←
genus		feminine										←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus		singular			plural			singular				←
epitheton												←
morphology		prefixed										←
inflection		relativeform										←
adjective											nisbe_adjective_preposition	←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_irr										←
status					st_pronominalis			st_pronominalis				←

Translation: Viel ist es, was er [seinen] Eseln gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero