This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec178-53-1 | oraec178-53-2 | oraec178-53-3 | oraec178-53-4 | oraec178-53-5 | oraec178-53-6 | oraec178-53-7 | oraec178-53-8 | oraec178-53-9 | oraec178-53-10 | oraec178-53-11 | oraec178-53-12 | oraec178-53-13 | oraec178-53-14 | oraec178-53-15 | oraec178-53-16 | oraec178-53-17 | oraec178-53-18 | oraec178-53-19 | oraec178-53-20 | oraec178-53-21 | oraec178-53-22 | oraec178-53-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | 〈n〉 | =j | jt | =j | ḥr | [mw] | [ꜥḏ] | ḫ[r] | zꜣ | =[f] | zꜣ[,t] | =[f] | m | jꜣw,t | ḥtp[.t] | =[⸮f?] | ḥr | =s | tnw | r | jꜣ〈w〉,t | nb.t | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓀀 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓀀 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓅭 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | 𓁷𓂋 | 𓋴 | [⯑] | 𓂋 | 𓇋𓄿𓏏𓊑𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | ← | ||||||
| line count | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | ← |
| translation | herauskommen; herausgehen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hinter | Wasser | aufwühlen | sagen | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Tochter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Funktion | zufriedenstellen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in Hinsicht auf (Bezug) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Unterschied | mehr als | Funktion | jeder | ← |
| lemma | pri̯ | n | =j | jtj | =j | ḥr | mw | ꜥḏ | ḫru̯ | zꜣ | =f | zꜣ.t | =f | m | jꜣw.t | ḥtp | =f | ḥr | =st | ṯn.t | r | jꜣw.t | nb | ← |
| AED ID | 60920 | 78870 | 10030 | 32820 | 10030 | 107520 | 69000 | 41940 | 600211 | 125510 | 10050 | 125630 | 10050 | 64360 | 20430 | 111230 | 10050 | 107520 | 851173 | 175690 | 91900 | 20430 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf." oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er/man zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License