This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec178-56-1 | oraec178-56-2 | oraec178-56-3 | oraec178-56-4 | oraec178-56-5 | oraec178-56-6 | oraec178-56-7 | oraec178-56-8 | oraec178-56-9 | oraec178-56-10 | oraec178-56-11 | oraec178-56-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [rmi̯.y] | =[j] | [n] | =[f] | [wršu̯] | [ẖr] | [mꜥ~qꜣ~n,t] | [jw] | [___] | jnr | [...] | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓈖𓂋𓊌 | 𓆑 | ← | ||||||||||
| line count | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 7] | [vso, 7] | ← | |
| translation | weinen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | den Tag zubringen | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Wäscherkeule | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Stein (Material) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | rmi̯ | =j | n | =f | wršu̯ | ẖr | mqn.t | jw | jnr | =f | ← | ||
| AED ID | 94180 | 10030 | 78870 | 10050 | 48130 | 850794 | 76680 | 21881 | 27560 | 10050 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | particle | substantive | pronoun | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt, indem ...] Stein ihn/sein [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License