oraec178-55

token	oraec178-55-1	oraec178-55-2	oraec178-55-3	oraec178-55-4	oraec178-55-5	oraec178-55-6	oraec178-55-7	oraec178-55-8	oraec178-55-9	oraec178-55-10	oraec178-55-11	←
written form	[ḏḏ]	=[f]	[sw]	[m]	[dꜣj,w]	[n(,j)]	[z,t-ḥm,t]	[wnn.t]	[m]	[ḥzmn]	=[s]	←
hiero												←
line count	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	[vso, 6]	←
translation	setzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	er	an	[ein Gewand (aus Leinen)]	von [Genitiv]	Frau	sein	in	Menstruation	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	rḏi̯	=f	sw	m	dꜣj.w	n.j	z.t-ḥm.t	wnn	m	ḥzmn	=st	←
AED ID	851711	10050	129490	64360	177680	850787	125370	46050	64360	110040	851173	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active							active				←
genus					masculine	masculine		feminine				←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus					singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton												←
morphology	geminated							prefixed				←
inflection	suffixConjugation							participle				←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr							verb_2-gem				←
status					st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: [(Sogar) an den $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero