This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec178-61-1 | oraec178-61-2 | oraec178-61-3 | oraec178-61-4 | oraec178-61-5 | oraec178-61-6 | oraec178-61-7 | oraec178-61-8 | oraec178-61-9 | oraec178-61-10 | oraec178-61-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [n] | [rḏi̯.n] | [nṯr] | [ḫpr] | [m-ꜥ] | =[f] | [sfn] | =f | ḥr | sḫr.w | =f | ← |
| hiero | [⯑] | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 | 𓆑 | ← | ||||||
| line count | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 9] | [vso, 9] | [vso, 9] | ← |
| translation | [Negationswort] | geben | Gott | geschehen | durch (jmdn) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich ärgern über | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wegen | Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | n | rḏi̯ | nṯr | ḫpr (m-sꜣ) | m-ꜥ | =f | sfn | =f | ḥr | sḫr | =f | ← |
| AED ID | 850806 | 851711 | 90260 | 858535 | 851449 | 10050 | 133650 | 10050 | 107520 | 142800 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil] er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License