oraec1783-10

token oraec1783-10-1 oraec1783-10-2 oraec1783-10-3 oraec1783-10-4 oraec1783-10-5 oraec1783-10-6 oraec1783-10-7 oraec1783-10-8 oraec1783-10-9 oraec1783-10-10 oraec1783-10-11 oraec1783-10-12 oraec1783-10-13 oraec1783-10-14 oraec1783-10-15 oraec1783-10-16 oraec1783-10-17 ←
written form mtw =k ptrj pꜣ sḥnw j:jri̯ =w šꜣꜥ-m rnp,t-zp 6 ꜣbd 1 pr,t sw 29 r-šꜣꜥ-r pꜣ-hrw ←
hiero ←
line count [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] ←
translation [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] sehen der [Artikel sg.m.] Auftrag tun [Suffix Pron. pl.3.c.] von ... an (temp.) Regierungsjahr [Zahl/RegJ] Monat [Zahl/Mon.] Peret-Jahreszeit (Winter) Monatstag [Zahl/Tag] von bis [temp.] Heute ←
lemma mtw= =k ptr pꜣ sḥn jri̯ =w šꜣꜥ-m rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n pr.t sw 1...n r-šꜣꜥ-r pꜣ-hrw ←
AED ID 600030 10110 62900 851446 140790 851809 42370 550077 850581 850814 93 850814 60300 854542 850814 854087 58940 ←
part of speech particle pronoun verb pronoun substantive verb pronoun preposition substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral preposition substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: und du begutachtest den Auftrag (i.e. das Ergebnis), den sie ausführten vom Regierungsjahr 6, Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 29 bis heute;

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License