oraec18-10

token oraec18-10-1 oraec18-10-2 oraec18-10-3 oraec18-10-4 oraec18-10-5 oraec18-10-6 oraec18-10-7 oraec18-10-8 oraec18-10-9 oraec18-10-10 oraec18-10-11 oraec18-10-12 oraec18-10-13 oraec18-10-14 oraec18-10-15 oraec18-10-16 oraec18-10-17 oraec18-10-18 oraec18-10-19 oraec18-10-20 oraec18-10-21 ←
written form jr swt gmi̯ =k ((sw)) šmm =f ẖr wbn,w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(,j) wbn,w =f ←
hiero 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎡 𓇓𓅱 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓅱𓂐 𓊪𓆑 𓎝𓎛𓏛𓐍𓂋 𓎡 𓈖 𓆑 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓆄𓅱𓇳 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓅱𓂐 𓆑 ←
line count [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.3] [10.3] ←
translation wenn (konditional) [enkl. Partikel] vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] fiebern [Suffix Pron. sg.3.m.] infolge (Grund) offene Wunde jener [Dem.Pron. sg.m] legen [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)] trocken in Öffnung von [Genitiv] offene Wunde [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr swt gmi̯ =k sw šmm =f ẖr wbn.w pf wꜣḥ =k n =f ftt šwi̯ m rʾ n.j wbn.w =f ←
AED ID 851427 130840 167210 10110 129490 154890 10050 850794 45190 59880 43010 10110 78870 10050 64200 152730 64360 92560 850787 45190 10050 ←
part of speech preposition particle verb pronoun pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive adjective preposition substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (2. Untersuchung:) Aber wenn du ((ihn)) vorfindest, indem ihm aufgrund jener Wunde $šm$-heiß ist (d.h. er fiebert?), dann musst du ihm folglich einen trockenen Wattebausch in die Öffnung seiner Wunde hineinlegen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License