This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec18-25-1 | oraec18-25-2 | oraec18-25-3 | oraec18-25-4 | oraec18-25-5 | oraec18-25-6 | oraec18-25-7 | oraec18-25-8 | oraec18-25-9 | oraec18-25-10 | oraec18-25-11 | oraec18-25-12 | oraec18-25-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | nr,t.pl | ḏd | =f | r | ngi̯.t | jn | ꜥ,tj.du | jw | =s | m | s,t | =s | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏥 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓂋 | 𓈖𓎼𓏏𓂡 | 𓇋𓈖 | 𓂝𓏏𓏭𓄹𓄹 | 𓇋𓅱 | 𓋴 | 𓅓 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓋴 | ← |
| line count | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | [10.12] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Zerrung | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | betreffs | zerbrechen; öffnen; hervorbrechen | durch; seitens (jmds.) | Glied, Gelenk (?) | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [lokal] | Stelle | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | jr | nrw.t | ḏd | =f | r | ngi̯ | jn | ꜥ.tj | jw | =s | m | s.t | =s | ← |
| AED ID | 851427 | 85180 | 185810 | 10050 | 91900 | 89630 | 26660 | 865664 | 21881 | 10090 | 64360 | 854540 | 10090 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | substantive_fem | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht: Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das $ngi̯.t$-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile), wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License