oraec18-71

token oraec18-71-1 oraec18-71-2 oraec18-71-3 oraec18-71-4 oraec18-71-5 oraec18-71-6 oraec18-71-7 oraec18-71-8 oraec18-71-9 oraec18-71-10 oraec18-71-11 oraec18-71-12 oraec18-71-13 ←
written form mn tp.pl =sn m qs ḥr,j n(,j) qꜣb,t =f (j)ꜥr n ḥt(y),t =f ←
hiero 𓏠𓈖𓏛 𓁶𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓌟𓏤 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓈖 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹 𓆑 ←
line count [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] [11.23] ←
translation bleiben Spitze [Suffix Pron. pl.3.c.] [lokal] Knochen oberer von [Genitiv] Brust [Suffix Pron. sg.3.m.] reichen bis hin zu Kehle [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma mn tp =sn m qs ḥr.j n.j qꜣb.t =f jꜥr n ḥty.t =f ←
AED ID 69590 854577 10100 64360 162200 108300 850787 159290 10050 21770 78870 111160 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive adjective adjective substantive pronoun verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Ihre (Plural!) Köpfe/Spitzen verbleiben/ruhen (normalerweise?) im oberen Knochen seines $qꜣb.t$-Brustbeins (oder: Brustkorbs), der bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle hinaufreicht (oder: wobei sie bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle heranreichen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License