This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1806-3-1 | oraec1806-3-2 | oraec1806-3-3 | oraec1806-3-4 | oraec1806-3-5 | oraec1806-3-6 | oraec1806-3-7 | oraec1806-3-8 | oraec1806-3-9 | oraec1806-3-10 | oraec1806-3-11 | oraec1806-3-12 | oraec1806-3-13 | oraec1806-3-14 | oraec1806-3-15 | oraec1806-3-16 | oraec1806-3-17 | oraec1806-3-18 | oraec1806-3-19 | oraec1806-3-20 | oraec1806-3-21 | oraec1806-3-22 | oraec1806-3-23 | oraec1806-3-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯.n | =(j) | n | zꜣ | =(j) | sms,w | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | Jby | ḏ,t | ḥꜣ,t | mḥ,t(j).t | ḥnꜥ | jz,t | mḥ,t(j).t | n(,j).t | pr-ḫrw | n,t(j).t | m | jz | =(j) | n | ḏ,t | n | ẖr,t-nṯr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ältester | Vorlesepriester | Iby | Totenstiftung | Grab | nördlich | sowie (Konjunktion) | Gebäudebereich | nördlich | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | Totenopfer | der welcher (Relativpronomen) | in | Grab | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von [Genitiv] | Totenstiftung | von [Genitiv] | Nekropole | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | n | zꜣ | =j | sms.w | ẖr.j-ḥꜣb.t | Jby | ḏ.t | ḥꜣ.t | mḥ.tj | ḥnꜥ | jz.t | mḥ.tj | n.j | pr.t-ḫrw | n.tj | m | jz | =j | n.j | ḏ.t | n.j | ẖr.t-nṯr | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 78870 | 125510 | 10030 | 135720 | 124340 | 550278 | 181420 | 100280 | 73560 | 850800 | 31070 | 73560 | 850787 | 850238 | 89850 | 64360 | 31010 | 10030 | 850787 | 181420 | 850787 | 500066 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich gebe meinem ältesten Sohn, dem Vorlesepriester Jby, die Totenstiftung des nördlichen Grabschachtes und des nördlichen Baubereiches gehörig zum Opfer, welcher in meinem Grab der Totenstiftung der Nekropole ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License