oraec1807-3

token oraec1807-3-1 oraec1807-3-2 oraec1807-3-3 oraec1807-3-4 oraec1807-3-5 oraec1807-3-6 oraec1807-3-7 oraec1807-3-8 oraec1807-3-9 oraec1807-3-10 oraec1807-3-11 oraec1807-3-12 oraec1807-3-13 oraec1807-3-14 oraec1807-3-15 oraec1807-3-16 oraec1807-3-17 oraec1807-3-18 oraec1807-3-19 ←
written form [rḏi̯.n] [n] =[k] [psḏ,t] ḫft(,j) =k ẖr =k [ḏd].n =f js jr =(j) m rn =k n(,j) (W)sr(,w) [Ppy] ←
hiero ←
line count [P/F/Ne III 87] [P/F/Ne III 87] [P/F/Ne III 87] [P/F/Ne III 87] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] [P/F/Ne III 88] ←
translation legen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Götterneunheit Feind [Suffix Pron. sg.2.m.] unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.) [Suffix Pron. sg.2.m.] sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] [nichtenkl. Part. am Satzanfang] mehr als; [Komparativ] [Suffix Pron. sg.1.c.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi ←
lemma rḏi̯ n =k Psḏ.t ḫft.j =k ẖr =k ḏd =f js r =j m rn =k n.j Wsjr Ppy ←
AED ID 851711 78870 10110 62500 116800 10110 850794 10110 185810 10050 31130 91900 10030 64360 94700 10110 850787 49461 400313 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name substantive pronoun preposition pronoun verb pronoun particle preposition pronoun preposition substantive pronoun adjective epitheton_title entity_name ←
name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Die Neunheit hat dir] deinen Feind unter dich [gegeben], nachdem er "Siehe, mehr als ich (?)" [gesagt] hat in deinem Namen Osiris [Pepi].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License