This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1807-8-1 | oraec1807-8-2 | oraec1807-8-3 | oraec1807-8-4 | oraec1807-8-5 | oraec1807-8-6 | oraec1807-8-7 | oraec1807-8-8 | oraec1807-8-9 | oraec1807-8-10 | oraec1807-8-11 | oraec1807-8-12 | oraec1807-8-13 | oraec1807-8-14 | oraec1807-8-15 | oraec1807-8-16 | oraec1807-8-17 | oraec1807-8-18 | oraec1807-8-19 | oraec1807-8-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫm.t(j) | m | ⸢Šmꜥ(,w)⸣ | [m] | [Ḥr,w] | [pn] | [sḫm] | =[k] | [jm] | =[f] | sḫm.〈t(j)〉 | m | Mḥ(,w) | m | Ḥr,w | pn | sḫm.y | =k | [j]⸢m⸣ | =[f] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 90] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | [P/F/Ne III 91] | ← |
| translation | Macht haben (über) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Oberägypten | als (etwas sein) | Horus | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Macht haben (über) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Macht haben (über) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Unterägypten | als (etwas sein) | Horus | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Macht haben (über) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | sḫm | m | Šmꜥ.w | m | Ḥr.w | pn | sḫm | =k | m | =f | sḫm | m | Mḥ.w | m | Ḥr.w | pn | sḫm | =k | m | =f | ← |
| AED ID | 851679 | 64360 | 154760 | 64360 | 107500 | 59920 | 851679 | 10110 | 64360 | 10050 | 851679 | 64360 | 73940 | 64360 | 107500 | 59920 | 851679 | 10110 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | relativeform | pseudoParticiple | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Du hast Macht über Oberägypten [als dieser Horus, durch den du Macht hast]; du hast Macht über Unterägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License